1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:07,299 --> 00:00:11,762
Hermanos y hermanas,
He aquí os digo un misterio.
3
00:00:12,221 --> 00:00:14,806
No todos nos quedaremos dormidos,
4
00:00:15,224 --> 00:00:18,936
but we will all be
cambió en un instante,
5
00:00:19,019 --> 00:00:22,189
en un abrir y cerrar de ojos,
a la última trompeta.
6
00:00:23,232 --> 00:00:25,067
porque sonará la trompeta
7
00:00:25,526 --> 00:00:28,862
y los muertos serán
resucitado incorruptible,
8
00:00:29,446 --> 00:00:31,281
y seremos transformados.
9
00:00:33,534 --> 00:00:34,952
Almighty God,
10
00:00:35,661 --> 00:00:39,373
remember the mercy with which
honraste a tu humilde servidor.
11
00:00:40,332 --> 00:00:44,836
Recíbela, te lo pedimos, en
las mansiones de los santos.
12
00:00:44,920 --> 00:00:48,590
Mientras preparamos nuestra
El último descanso de mi hermana.
13
00:00:48,674 --> 00:00:51,927
mira también con amor a los que lloran
14
00:00:52,219 --> 00:00:54,680
y darles consuelo en su pérdida.
15
00:00:55,847 --> 00:01:00,143
Concédelo a través de
Cristo, Señor nuestro, Amén.
16
00:01:00,227 --> 00:01:01,812
Amén.
17
00:01:49,192 --> 00:01:52,946
- Madam President, can I ride with you?
- Por supuesto.
18
00:03:46,101 --> 00:03:47,477
Has he approached you?
19
00:03:49,146 --> 00:03:50,146
¿OMS?
20
00:03:51,189 --> 00:03:52,189
Petrov.
21
00:03:54,192 --> 00:03:56,820
¿No acaba de llegar?
22
00:03:58,488 --> 00:04:01,032
Si las conversaciones sobre Siria han
descompuesto, ¿qué hace aquí?
23
00:04:01,867 --> 00:04:03,994
O es algo bueno o malo.
24
00:04:05,370 --> 00:04:06,705
Bueno, ¿cuál es?
25
00:04:08,874 --> 00:04:10,125
Señora Presidenta?
26
00:04:11,626 --> 00:04:13,378
He was fond of Cathy.
27
00:04:20,427 --> 00:04:23,388
I need to know that you won't
interfiere en mi manejo...
28
00:04:23,472 --> 00:04:25,974
Marcos. Está hecho.
29
00:04:27,267 --> 00:04:28,267
Ganaste.
30
00:04:34,733 --> 00:04:36,860
Era necesario mostrarte,
31
00:04:37,444 --> 00:04:38,570
pero no lo que quería.
32
00:04:38,653 --> 00:04:40,614
No sé de qué estás hablando.
33
00:04:42,115 --> 00:04:44,451
Nos hiciste eso a los dos. Lo hiciste.
34
00:04:45,660 --> 00:04:48,330
Me involucraste, me implicaste.
35
00:04:50,999 --> 00:04:53,210
- Lo dejaste en mi casa.
- Marcos, ya es suficiente.
36
00:04:54,836 --> 00:04:56,505
Ya no importa.
37
00:05:08,350 --> 00:05:10,685
Stan, mi más sentido pésame.
38
00:05:11,144 --> 00:05:15,732
Este es el hermano de Cathy.
Cazador. He flew in from Eugene.
39
00:05:15,816 --> 00:05:18,276
Justo en las afueras del condado de Lane.
40
00:05:18,360 --> 00:05:20,070
Hermoso país ahí fuera.
41
00:05:21,446 --> 00:05:23,740
Estaba planeando salir de todos modos.
42
00:05:24,783 --> 00:05:26,451
El cumpleaños de Stan es el día seis.
43
00:05:26,535 --> 00:05:27,828
Cathy y yo hemos estado...
44
00:05:28,411 --> 00:05:29,913
ida y vuelta durante meses.
45
00:05:29,996 --> 00:05:31,873
Lamento mucho tu pérdida.
46
00:05:33,041 --> 00:05:36,837
- Doug, this is Cathy's brother Hunter.
- Hola.
47
00:05:36,920 --> 00:05:38,397
- Ey.
- Y conociste a Stan.
48
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
- Por supuesto.
- Thank you for coming.
49
00:05:40,882 --> 00:05:44,928
Doug, creo, gastó más
tiempo con Cathy que nadie.
50
00:05:45,846 --> 00:05:47,180
Ella no se merecía esto.
51
00:05:48,265 --> 00:05:50,141
Sinceramente, no parece real.
52
00:05:54,229 --> 00:05:55,480
¿Me disculparías?
53
00:05:58,233 --> 00:05:59,651
¿A qué hora murió?
54
00:06:01,027 --> 00:06:02,529
Yo no...
55
00:06:02,612 --> 00:06:04,948
Lo siento, sé que es un
pregunta rara. Yo solo...
56
00:06:05,031 --> 00:06:06,908
Tuve uno de esos sentimientos ese día.
57
00:06:08,285 --> 00:06:12,038
Mmm... 5:43, creo.
58
00:06:12,372 --> 00:06:14,958
Sí, más o menos por entonces.
59
00:06:17,252 --> 00:06:18,587
Señor Presidente.
60
00:06:18,670 --> 00:06:20,255
Presidente Underwood.
61
00:06:21,506 --> 00:06:24,509
Secretary Durant was
de un tiempo que ya pasó.
62
00:06:24,801 --> 00:06:26,386
Holbrooke, Albright...
63
00:06:26,469 --> 00:06:29,139
Sabían comer bien
y alguna conversación amistosa
64
00:06:29,222 --> 00:06:31,016
antes de que la diplomacia se pusiera fea.
65
00:06:32,517 --> 00:06:34,728
Ciertamente no lo será
Lo mismo sin ella.
66
00:06:35,562 --> 00:06:38,440
I hear they have you on a short leash.
67
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
¿Cómo pudiste dejar eso?
¿Qué sucederá, señora Presidenta?
68
00:06:41,860 --> 00:06:45,655
Ahora, cuando solo estamos
A momentos de la crisis.
69
00:06:47,824 --> 00:06:49,576
Ya sabes, en algunas culturas
70
00:06:49,659 --> 00:06:53,038
se les ocurre
honrar realmente a los muertos.
71
00:06:54,623 --> 00:06:56,750
Cada siete años el pueblo malgache
72
00:06:56,833 --> 00:06:59,336
exhumar los huesos,
envolviéndolos en tela,
73
00:06:59,419 --> 00:07:01,546
so they can dance with the bodies.
74
00:07:02,923 --> 00:07:06,176
¿Cómo está esta ciudad a la altura de las circunstancias?
75
00:07:08,011 --> 00:07:10,472
Es como si sus cabezas estuvieran girando.
76
00:07:12,349 --> 00:07:15,268
Sí. ¿Cómo llamas a esas cosas?
77
00:07:15,352 --> 00:07:16,561
Bobble heads?
78
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
Espantoso.
79
00:07:20,398 --> 00:07:21,900
No, no... Déjala en paz.
80
00:07:25,111 --> 00:07:27,197
Querías que ella interpretara el papel.
81
00:07:28,031 --> 00:07:29,199
Voilá.
82
00:07:29,950 --> 00:07:32,410
- El presidente.
- The president is too agreeable.
83
00:07:33,828 --> 00:07:34,996
¿Qué le hiciste?
84
00:07:35,080 --> 00:07:38,416
Confío más en su desprecio
que lo que sea que esto sea.
85
00:07:38,500 --> 00:07:40,460
Amor, sé de lo que eres capaz.
86
00:07:42,337 --> 00:07:43,337
Ey.
87
00:07:43,880 --> 00:07:47,384
DIA cree que hay
over 100,000 Russian troops
88
00:07:47,467 --> 00:07:49,761
- de camino a la frontera.
- ¿Encontraste a Bugayev?
89
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
Hace unos minutos, su
El segundo al mando me aseguró
90
00:07:52,639 --> 00:07:55,558
ese fue el último contacto que tuvimos
tener de nadie en el Kremlin.
91
00:07:56,518 --> 00:07:57,936
Excepto por él.
92
00:07:58,979 --> 00:08:01,539
Él está solicitando un privado
meeting with the president.
93
00:08:01,564 --> 00:08:03,775
- Seguro.
- Maldita sea.
94
00:08:04,442 --> 00:08:06,778
- Señor presidente.
- Sr. Vicepresidente.
95
00:08:07,112 --> 00:08:08,488
Ya conoce al Secretario Siegerson.
96
00:08:08,571 --> 00:08:10,573
- Sí. Por supuesto.
- Qué bueno verte.
97
00:08:11,533 --> 00:08:13,868
Señora Presidenta, disculpe.
98
00:08:14,411 --> 00:08:16,287
Oh sí. Discúlpe un momento.
99
00:08:16,371 --> 00:08:17,414
Por supuesto.
100
00:08:19,416 --> 00:08:20,875
Cathy fue amable conmigo.
101
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
Un modelo a seguir. Sensible, astuto.
102
00:08:24,546 --> 00:08:26,006
Fluent in French.
103
00:08:26,631 --> 00:08:28,091
Que descanse en paz.
104
00:08:29,884 --> 00:08:31,720
Sé que no es el lugar, pero...
105
00:08:32,929 --> 00:08:35,140
Esto no es normal, que esta pasando.
106
00:08:35,640 --> 00:08:38,810
Cuando acepté mi puesto, fue
para trabajar contigo y tu agenda,
107
00:08:38,893 --> 00:08:39,894
no...
108
00:08:40,478 --> 00:08:41,478
no...
109
00:08:44,315 --> 00:08:46,651
Ciertos miembros de nuestro Gabinete
110
00:08:46,735 --> 00:08:48,737
en puestos relacionados
a la seguridad nacional
111
00:08:48,820 --> 00:08:51,614
han tenido varios secretos
reuniones sobre Siria.
112
00:08:51,948 --> 00:08:53,742
El presidente Petrov se ha dado cuenta
113
00:08:53,825 --> 00:08:57,037
de sus planes para enviar
contratistas privados a la región.
114
00:08:57,495 --> 00:08:58,495
Señora...
115
00:08:59,247 --> 00:09:01,082
hay funcionarios en el Pentágono,
116
00:09:01,166 --> 00:09:03,543
gente en el Kremlin, que
Me gustaría mucho evitar
117
00:09:03,626 --> 00:09:06,463
- una guerra por poderes...
- Nora, aprecio tu franqueza,
118
00:09:07,005 --> 00:09:08,298
pero Mark tiene esto.
119
00:09:08,381 --> 00:09:10,258
Señora, el gabinete es suyo.
120
00:09:10,341 --> 00:09:11,843
Él sabe lo que tenemos que hacer.
121
00:09:15,555 --> 00:09:18,975
What makes me suspect
estás compitiendo por orador es
122
00:09:19,184 --> 00:09:20,894
los pioneros cambian día a día,
123
00:09:20,977 --> 00:09:23,063
pero todos son segundos
la elección sigue siendo la misma.
124
00:09:23,146 --> 00:09:25,148
- Tú.
- Brett, ¿estás diciendo que no lo harías?
125
00:09:25,231 --> 00:09:26,357
si el partido lo pidiera?
126
00:09:26,441 --> 00:09:28,401
Si el partido supiera
lo que era bueno para ellos.
127
00:09:28,485 --> 00:09:31,863
Este es Douglas Stamper. el es
viniendo como consultor.
128
00:09:32,280 --> 00:09:33,323
Nos hemos conocido.
129
00:09:33,406 --> 00:09:35,200
Jonás, cuando Francisco era un látigo,
130
00:09:35,283 --> 00:09:38,244
y tú, cuando tú
nos estaban trayendo café.
131
00:09:38,328 --> 00:09:40,246
Me pregunto cómo se sentiría con algunos
132
00:09:40,330 --> 00:09:44,334
of the legislation the good
El congresista está poniendo su nombre.
133
00:09:44,417 --> 00:09:46,669
se construyó la constitución
sobre controles y contrapesos.
134
00:09:46,753 --> 00:09:47,962
Y la voluntad del pueblo.
135
00:09:48,838 --> 00:09:50,548
No se trata de quién es el presidente.
136
00:09:50,799 --> 00:09:52,550
Se trata de en qué se ha convertido la oficina.
137
00:09:55,386 --> 00:09:57,388
Caballeros, si quieren
discúlpeme un minuto,
138
00:09:57,472 --> 00:10:00,391
Le prometí a Brett que le presentaría.
él a un perro azul demócrata,
139
00:10:00,725 --> 00:10:02,185
suponiendo que pueda encontrar uno.
140
00:10:04,145 --> 00:10:05,825
Nunca pensé que lo volvería a ver.
141
00:10:05,897 --> 00:10:06,898
Estaba en rehabilitación.
142
00:10:07,816 --> 00:10:09,317
Y está de vuelta en el programa.
143
00:10:09,567 --> 00:10:10,702
Esos cargos fueron retirados,
144
00:10:10,703 --> 00:10:12,987
pero todavía tiene un caso persiguiéndolo.
145
00:10:13,071 --> 00:10:16,741
En todo caso, mi apuesta es que
El caso está persiguiendo al presidente.
146
00:10:16,908 --> 00:10:18,701
Petrov ya no está en la sala principal.
147
00:10:18,785 --> 00:10:20,995
El secretario Siegerson es
Todavía con la Sra. Davis,
148
00:10:21,496 --> 00:10:23,289
mientras el vicepresidente sale.
149
00:10:24,040 --> 00:10:27,752
Y el Secretario del Interior Cafferty fue
Sólo susurrando con el presidente.
150
00:10:28,545 --> 00:10:32,549
En cuanto a Doug Stamper, él es
con el subdirector Green.
151
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
Quiero saber con quién estaba Durant.
152
00:10:38,763 --> 00:10:41,850
cuándo y dónde, antes del
momento en que fue declarada muerta.
153
00:10:41,933 --> 00:10:44,102
Si empiezo a preguntar por ahí...
154
00:10:44,477 --> 00:10:46,688
Las preguntas traen más preguntas.
155
00:10:46,771 --> 00:10:49,440
- ¿Es esta una investigación abierta?
- No.
156
00:10:49,524 --> 00:10:53,027
Pero para cualquier agente trabajo
Con, seré la bandera roja.
157
00:10:53,820 --> 00:10:57,532
Doug, the more I know, the
mejor es para los dos.
158
00:10:58,950 --> 00:11:00,243
¿Confías en mí?
159
00:11:03,621 --> 00:11:05,665
Siempre lo has cumplido.
160
00:11:06,666 --> 00:11:08,126
Entonces haz lo que te digo.
161
00:11:15,216 --> 00:11:16,801
¿Pero qué encontraste?
162
00:11:19,012 --> 00:11:20,012
¿Está hablando?
163
00:11:21,931 --> 00:11:24,058
Está bien. Vuelve a mi
cuando sepas algo más.
164
00:11:24,142 --> 00:11:25,476
Día o noche.
165
00:11:28,688 --> 00:11:30,023
¿Está todo bien?
166
00:11:30,523 --> 00:11:32,150
Se trataba de Tom Yates.
167
00:11:32,442 --> 00:11:34,444
Ha habido una reciente
cargo en su tarjeta de crédito.
168
00:11:35,028 --> 00:11:36,487
La Gran Marca en Praga,
169
00:11:36,571 --> 00:11:38,531
excepto que no era Tom.
170
00:11:38,615 --> 00:11:41,284
No hizo el cargo.
O cualquiera de los otros.
171
00:11:41,826 --> 00:11:43,912
- Alguien le robó...
- Su identidad.
172
00:11:45,121 --> 00:11:48,750
Por el momento no tenemos idea de dónde
el verdadero Tom Yates lo ha sido.
173
00:11:51,211 --> 00:11:52,545
Bueno, espero que esté a salvo.
174
00:11:53,129 --> 00:11:54,339
Dondequiera que esté.
175
00:11:55,340 --> 00:11:56,466
Yo también.
176
00:12:09,020 --> 00:12:10,020
Oh.
177
00:12:11,231 --> 00:12:12,231
Ah.
178
00:12:13,358 --> 00:12:17,028
1945 Mouton-Rothschild.
179
00:12:17,820 --> 00:12:19,280
Etiqueta "V".
180
00:12:22,575 --> 00:12:26,496
Rothschild lo encargó
celebrar la victoria aliada
181
00:12:26,579 --> 00:12:28,498
en la Gran Guerra Patria.
182
00:12:29,207 --> 00:12:30,792
Te refieres a la Segunda Guerra Mundial.
183
00:12:31,542 --> 00:12:35,421
Mmm. Me pregunto qué ella
Estaba guardando esto para.
184
00:12:39,425 --> 00:12:40,468
¿Deberíamos?
185
00:12:43,513 --> 00:12:47,350
Ah, vamos. debe haber
alguna travesura en ti en alguna parte.
186
00:12:48,726 --> 00:12:49,894
¿Te opones?
187
00:12:51,521 --> 00:12:52,772
No es mi lugar.
188
00:12:53,648 --> 00:12:55,650
¿Y dónde está exactamente tu lugar?
189
00:12:56,818 --> 00:12:59,737
Le pedí específicamente que
reunirse con el presidente.
190
00:13:05,660 --> 00:13:08,788
Mmm. Debe haber un
sacacorchos en alguna parte, ¿eh?
191
00:13:09,122 --> 00:13:11,749
Ella no se quedaría con estos
Botellas aquí sin una.
192
00:13:11,833 --> 00:13:15,003
- Cuando se trata de Siria, señor presidente...
- Un momento, por favor.
193
00:13:17,171 --> 00:13:18,171
Señor...
194
00:13:18,965 --> 00:13:21,426
nuestro único objetivo es la estabilidad,
195
00:13:21,884 --> 00:13:24,012
paz y prosperidad para el pueblo sirio.
196
00:13:24,929 --> 00:13:27,557
Necesitamos volver a comprometernos. nosotros
hay que reiniciar las conversaciones...
197
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
¿Conversaciones?
198
00:13:28,891 --> 00:13:30,268
Habla, habla, habla.
199
00:13:30,518 --> 00:13:33,021
Mientras estás ocupado haciendo
acuerdos paralelos con Nexis
200
00:13:33,104 --> 00:13:35,315
y el resto de tus amigos republicanos.
201
00:13:35,398 --> 00:13:36,399
Los pastores.
202
00:13:36,733 --> 00:13:39,777
Eso es lo que realmente
trabajar, ¿no?
203
00:13:40,945 --> 00:13:42,947
Podemos congelar activos,
204
00:13:43,614 --> 00:13:46,367
restablecer las sanciones.
205
00:13:50,705 --> 00:13:52,373
Debe ser sobre...
206
00:13:53,041 --> 00:13:55,793
7:30 de la noche en Damasco.
207
00:13:57,045 --> 00:13:58,463
Si no hacemos nada,
208
00:13:59,005 --> 00:14:02,216
al amanecer, escaramuzas entre
Nuestras tropas y las tuyas comenzarán.
209
00:14:02,675 --> 00:14:05,928
Y una vez los soldados rusos
empezar a matar soldados americanos,
210
00:14:07,138 --> 00:14:09,015
el caos continuará.
211
00:14:10,683 --> 00:14:11,683
O...
212
00:14:13,019 --> 00:14:15,063
podemos sacar un mapa de Siria,
213
00:14:15,813 --> 00:14:17,857
aquí mismo, ahora mismo.
214
00:14:18,524 --> 00:14:22,320
Y tú y yo, como
los imperialistas somos,
215
00:14:22,737 --> 00:14:24,822
puede decidir quién obtiene qué.
216
00:14:28,117 --> 00:14:29,243
¿Debemos?
217
00:14:30,912 --> 00:14:32,497
Hablaré con el presidente.
218
00:14:37,043 --> 00:14:38,711
Quien decida...
219
00:14:40,046 --> 00:14:41,881
es con quién debes hablar.
220
00:14:46,636 --> 00:14:50,348
Oooh. Qué vergüenza.
221
00:14:56,354 --> 00:14:57,563
Qué vergüenza.
222
00:15:22,630 --> 00:15:25,842
Hablé con Doug. Él me preguntó,
223
00:15:26,050 --> 00:15:28,195
y al principio pensé que él
solo estaba cubriendo sus huellas,
224
00:15:28,219 --> 00:15:30,012
en cuanto a la muerte del Secretario, pero...
225
00:15:30,721 --> 00:15:32,014
Ahora me pregunto...
226
00:15:33,057 --> 00:15:34,684
la naturaleza de sus preguntas.
227
00:15:35,351 --> 00:15:37,270
Señora, he hecho algunas llamadas.
228
00:15:37,645 --> 00:15:39,147
Hay algunas inconsistencias.
229
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
Cuando ella salió de su casa. Donde ella murió.
230
00:15:41,065 --> 00:15:43,544
- Espera, ¿qué me estás diciendo?
- No digo que no sea cierto...
231
00:15:43,568 --> 00:15:44,568
Un segundo, retroceda.
232
00:15:44,569 --> 00:15:46,446
Es simplemente difícil ser
seguro es todo lo que digo.
233
00:15:50,450 --> 00:15:53,786
- I'd like you to go find him.
- No puedo volver a hablar con él.
234
00:15:56,539 --> 00:15:58,666
Mi temor es que sospeche.
235
00:15:59,625 --> 00:16:01,544
Él me conoce como alguien
quien hace lo que le dicen.
236
00:16:01,627 --> 00:16:04,130
No entiendo, si
Entonces no es él...
237
00:16:05,047 --> 00:16:06,966
¿Cómo murió, por el amor de Dios?
238
00:16:08,384 --> 00:16:09,385
Señora...
239
00:16:10,344 --> 00:16:11,596
No lo sé.
240
00:16:22,732 --> 00:16:25,776
Al señor Shepherd le gustaría
mantenerse informado en tiempo real.
241
00:16:26,110 --> 00:16:27,111
Está bajo control.
242
00:16:27,195 --> 00:16:29,447
Entonces no debería ser un
problema para mantenernos incluidos.
243
00:16:30,031 --> 00:16:32,450
¿Entiendes cuánto tiempo
¿He conocido a los Pastores?
244
00:16:32,783 --> 00:16:35,828
Lo que sea que hayas discutido con
Petrov necesita ser dirigido por él.
245
00:16:35,912 --> 00:16:38,080
Déjame iluminarte sobre
Algo, señor Grayson.
246
00:16:38,164 --> 00:16:39,986
No necesito que me transmitas un mensaje
247
00:16:39,987 --> 00:16:41,417
entre Bill Shepherd y yo, ¿vale?
248
00:16:41,501 --> 00:16:44,212
Bueno, eso es preferible.
mientras, y perdóname,
249
00:16:44,295 --> 00:16:47,715
no tomas decisiones cuando
viene a Siria sin su autorización.
250
00:16:47,798 --> 00:16:50,259
- No se le pasen los esquís, señor.
- Hemos terminado aquí.
251
00:16:50,343 --> 00:16:52,803
- No creo...
- El vicepresidente dice que hemos terminado.
252
00:16:58,184 --> 00:16:59,435
Doug Stamper.
253
00:17:02,855 --> 00:17:04,982
Linda. ¿Cómo estás?
254
00:17:06,150 --> 00:17:08,194
- No estuviste en el funeral.
- Llegué tarde.
255
00:17:09,362 --> 00:17:11,113
Fuera de la política, ¿entiendo?
256
00:17:11,197 --> 00:17:13,574
El presidente Walker hizo
Seguro que tuve un aterrizaje suave.
257
00:17:13,658 --> 00:17:15,993
Estoy en una universidad en Colorado,
258
00:17:16,077 --> 00:17:19,497
donde el agua es dulce
y el aire está limpio.
259
00:17:19,580 --> 00:17:22,333
- Mmm. Suena peligroso.
- Es.
260
00:17:22,416 --> 00:17:24,126
Pensar eso claramente.
261
00:17:24,919 --> 00:17:25,920
¿Cómo estás?
262
00:17:27,088 --> 00:17:28,339
¿Qué has leído?
263
00:17:28,673 --> 00:17:29,674
¿Acerca de ti?
264
00:17:30,466 --> 00:17:31,551
La mayor parte.
265
00:17:32,051 --> 00:17:33,928
Los últimos tres meses.
266
00:17:35,012 --> 00:17:37,265
Sobre tu supuesta confesión.
267
00:17:38,391 --> 00:17:41,143
¿Qué más podría agregar?
que aún no has leído?
268
00:17:41,227 --> 00:17:44,480
Ahí está lo que lees
y ahí está la verdad.
269
00:17:45,815 --> 00:17:47,066
No me avergüenzo.
270
00:17:47,441 --> 00:17:50,987
El tiempo fuera me llevó a
Finalmente me doy cuenta de quién soy.
271
00:17:53,322 --> 00:17:56,158
¿El congresista sabe de usted?
272
00:17:56,701 --> 00:17:57,701
Quiero decir...
273
00:17:58,119 --> 00:17:59,119
saber.
274
00:18:00,329 --> 00:18:02,790
Con mi ayuda él será el
próximo presidente de la Cámara...
275
00:18:02,873 --> 00:18:05,293
fui a la facultad de derecho
con el Fiscal de los Estados Unidos.
276
00:18:05,751 --> 00:18:07,420
Está cansada de esperar.
277
00:18:08,087 --> 00:18:11,841
Ella está emitiendo una citación con
tu nombre en él mañana.
278
00:18:12,758 --> 00:18:14,760
Dile lo que sabes.
279
00:18:15,511 --> 00:18:18,097
Tienes la oportunidad de
Sobrevive a todo esto, Doug.
280
00:18:23,144 --> 00:18:24,687
Tartús, ¿sí?
281
00:18:25,896 --> 00:18:27,732
Pero el resto de la costa...
282
00:18:28,441 --> 00:18:31,611
¿Podemos darnos el lujo de dejarlo pasar?
283
00:18:33,779 --> 00:18:34,780
Adiós.
284
00:18:35,031 --> 00:18:36,271
Podría funcionar.
285
00:18:37,074 --> 00:18:39,785
Petrov tiene planes de
ampliar la base naval
286
00:18:39,869 --> 00:18:41,245
al puerto de Tartús.
287
00:18:41,537 --> 00:18:43,623
La única razón por la que él es
apuntalando al régimen
288
00:18:43,706 --> 00:18:45,082
es porque controlan la costa.
289
00:18:45,166 --> 00:18:46,709
Necesita los puertos.
290
00:18:47,251 --> 00:18:50,338
Oblígalo a luchar por aquellos y
dejará en paz al resto de Siria.
291
00:18:52,882 --> 00:18:53,882
Marcos...
292
00:18:55,926 --> 00:18:57,053
el momento está aquí.
293
00:18:57,136 --> 00:18:58,304
Él está aquí.
294
00:18:59,138 --> 00:19:02,035
- No puede esperar.
- Todavía no entiendo cómo funcionan los acuerdos.
295
00:19:02,036 --> 00:19:03,434
que ni siquiera han sido finalizados todavía...
296
00:19:03,517 --> 00:19:05,811
- No importa. Se enteró.
- ¿De quién?
297
00:19:06,729 --> 00:19:08,773
El punto es, si él es un codicioso...
298
00:19:08,856 --> 00:19:12,068
- Hijo de puta, sí.
- Y los hijos de puta codiciosos siempre se enteran.
299
00:19:13,444 --> 00:19:14,862
Es implacable.
300
00:19:17,031 --> 00:19:19,700
Pasé dos años en
el noroeste kurdo,
301
00:19:19,784 --> 00:19:22,161
rebeldes equipados en el sureste.
302
00:19:23,120 --> 00:19:26,165
Conozco todos los ángulos
Petrov seguirá en juego.
303
00:19:27,124 --> 00:19:30,586
Tiene un sexto sentido cuando
se trata de vacilación.
304
00:19:33,422 --> 00:19:35,966
Si necesitas que esté ahí...
305
00:19:36,050 --> 00:19:38,135
Simplemente no puedes hacerlo, ¿verdad?
306
00:19:39,720 --> 00:19:40,720
¿Qué?
307
00:19:41,430 --> 00:19:42,430
Nada.
308
00:19:42,598 --> 00:19:45,768
- Marcos...
- Simplemente no puedes dar un paso atrás y confiar.
309
00:19:46,477 --> 00:19:47,770
Confío en ti, Marcos.
310
00:19:48,646 --> 00:19:52,108
Pero si el presidente del asiento trasero es
Vas a tomar el volante, tienes que conducir.
311
00:19:55,236 --> 00:19:58,072
Hay una razón por la que tú y yo
Estás sola en el mundo, Jane.
312
00:20:02,243 --> 00:20:03,828
Sí, claro.
313
00:20:06,414 --> 00:20:08,833
- ¿Cuánto tiempo?
- Toda una vida.
314
00:20:10,000 --> 00:20:12,920
Te mudaste al oeste, ¿verdad?
Más tiempo con tu hijo.
315
00:20:13,003 --> 00:20:14,505
Tanto como él me dé.
316
00:20:14,964 --> 00:20:17,174
- ¿Y sigue disfrutando de Stan...?
-Claire.
317
00:20:17,883 --> 00:20:19,427
Señora Presidenta,
318
00:20:19,635 --> 00:20:21,887
No necesitamos intercambiar bromas.
319
00:20:23,848 --> 00:20:27,435
Estos días tiendo a pensar que
mucho sobre lo que pudo haber sido.
320
00:20:28,477 --> 00:20:30,271
Me gustaría disculparme.
321
00:20:31,439 --> 00:20:33,524
- ¿Para qué?
- Mi único arrepentimiento.
322
00:20:34,942 --> 00:20:36,944
Debería haber estado allí en Gaffney.
323
00:20:37,862 --> 00:20:38,946
Honestamente,
324
00:20:39,321 --> 00:20:40,698
me ha estado persiguiendo.
325
00:20:40,781 --> 00:20:42,908
Había algo que necesitaba saber.
326
00:20:44,034 --> 00:20:45,286
Fue un error.
327
00:20:46,954 --> 00:20:49,832
Con vistas a Francisco
para secretario de estado.
328
00:20:49,915 --> 00:20:51,751
- Linda, es agua pasada.
- No.
329
00:20:52,793 --> 00:20:53,794
No.
330
00:20:54,628 --> 00:20:56,005
Si no lo hubiéramos hecho,
331
00:20:56,422 --> 00:20:57,631
No lo sé.
332
00:20:57,923 --> 00:21:00,134
tal vez todo lo haría
han sido diferentes.
333
00:21:01,927 --> 00:21:02,970
¿Para quién?
334
00:21:03,053 --> 00:21:04,388
Este país.
335
00:21:05,806 --> 00:21:08,601
Obviamente, no hay manera
para que yo le diga eso ahora.
336
00:21:09,018 --> 00:21:11,145
Lo mínimo que puedo hacer es decírtelo.
337
00:21:11,437 --> 00:21:13,439
No hay necesidad de eso.
338
00:21:13,522 --> 00:21:16,317
¿Cómo esperas separarte?
usted mismo de sus crímenes?
339
00:21:17,318 --> 00:21:21,197
Tan corruptos como estos políticos.
aguantamos nos hemos convertido...
340
00:21:21,739 --> 00:21:25,284
¿Cómo puede la gente
¿En contra de no usarlo?
341
00:21:27,703 --> 00:21:30,122
Pensaste que tenías
¡Fuera con todo, Claire!
342
00:21:30,539 --> 00:21:32,416
Pero eso está por verse.
343
00:21:36,170 --> 00:21:39,423
Todo sucede exactamente como debería.
344
00:21:42,218 --> 00:21:43,218
Encantado de verte.
345
00:21:57,233 --> 00:21:58,567
¿Qué estás haciendo?
346
00:22:01,445 --> 00:22:03,405
Estoy pensando en la mortalidad.
347
00:22:04,406 --> 00:22:06,534
creo que muchos de nosotros
lo estamos haciendo hoy.
348
00:22:07,117 --> 00:22:08,577
Estamos a punto de tener una reunión.
349
00:22:08,661 --> 00:22:11,038
No puedo ser parte de esto.
Viktor me conoce muy bien.
350
00:22:11,121 --> 00:22:12,498
Estoy a bordo.
351
00:22:13,541 --> 00:22:16,502
Claire, te veo. le dije
Mark no se preocupe por eso.
352
00:22:16,585 --> 00:22:18,396
Pero tengo una idea
eso no es necesariamente...
353
00:22:18,420 --> 00:22:20,548
Ahórrame tu indicio, Jane.
354
00:22:22,675 --> 00:22:24,718
Este trato es por tu propio bien.
355
00:22:24,802 --> 00:22:26,470
Se trata de toda la región.
356
00:22:26,929 --> 00:22:28,889
Nuestra presencia. Nuestra autoridad.
357
00:22:30,224 --> 00:22:32,852
Mark y Marcy pueden hacer el trabajo pesado.
358
00:22:35,479 --> 00:22:38,190
Ayúdame a prevenir una guerra
que suceda hoy.
359
00:22:39,149 --> 00:22:42,736
Más inestabilidad y todos
pierde. Ayúdame a evitar eso.
360
00:22:45,531 --> 00:22:47,283
Te lo prometo...
361
00:22:48,242 --> 00:22:51,871
Voy a socavar a Bill
y Annette Pastor.
362
00:22:53,706 --> 00:22:56,375
Porque la única manera
para realmente derrotarlos
363
00:22:57,960 --> 00:22:59,753
es una pieza a la vez.
364
00:23:04,633 --> 00:23:07,344
¿Qué piensas?
¿Realmente le pasó a Cathy?
365
00:23:14,852 --> 00:23:16,020
Bueno.
366
00:23:17,730 --> 00:23:19,481
Supongo que entonces tuviste suerte.
367
00:23:22,151 --> 00:23:23,736
Nadie tiene tanta suerte.
368
00:23:28,032 --> 00:23:30,743
El presidente está dispuesto a
dejar la costa sin oposición.
369
00:23:30,826 --> 00:23:33,078
- Tartús...
- Ese puerto ya es nuestro.
370
00:23:33,162 --> 00:23:34,413
Y así seguirá siendo.
371
00:23:34,496 --> 00:23:37,333
Mantendremos nuestras fuerzas alejadas
de toda la costa occidental.
372
00:23:37,416 --> 00:23:39,710
Esto te dará libertad
acceso al Mediterráneo.
373
00:23:39,793 --> 00:23:42,379
- No.
- Señor, la Sexta Flota está en camino.
374
00:23:42,463 --> 00:23:44,006
- No.
- Si quieres un enfrentamiento naval...
375
00:23:44,089 --> 00:23:46,300
¡No! No finjamos.
376
00:23:46,383 --> 00:23:49,428
Lo que realmente está en juego aquí es tu
país llenándose los bolsillos y...
377
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
Señora Presidenta,
378
00:23:53,265 --> 00:23:54,808
Señor Presidente,
379
00:23:55,142 --> 00:23:57,686
- el vicepresidente me pidió que me uniera.
- Sr. Grayson...
380
00:23:57,770 --> 00:23:58,938
En nombre de una empresa
381
00:23:59,021 --> 00:24:01,061
- con filiales en Oriente Medio.
- Disculpe.
382
00:24:01,106 --> 00:24:03,359
Queremos asegurarnos de que
somos parte de la solución.
383
00:24:03,442 --> 00:24:06,612
Esto le indicará al
mundo que Rusia ha vuelto.
384
00:24:06,695 --> 00:24:08,381
- ¿Rusia ha vuelto?
- Señor vicepresidente,
385
00:24:08,405 --> 00:24:11,367
hay términos en negociación
aquí eso hay que discutirlo...
386
00:24:11,450 --> 00:24:12,534
¡Cristo!
387
00:24:13,452 --> 00:24:17,081
Si el secretario Durant estuviera aquí,
ya habríamos superado esta postura
388
00:24:17,164 --> 00:24:19,833
- y abordar la verdadera cuestión.
- Sí, paz en la región.
389
00:24:19,917 --> 00:24:21,794
¿Paz? ¿En realidad?
390
00:24:22,294 --> 00:24:24,713
Quieres usar la paz para decidir
391
00:24:24,797 --> 00:24:28,467
¿Quién reconstruirá estos pizdets?
392
00:24:28,717 --> 00:24:30,427
No entiendo lo que eso significa,
393
00:24:30,511 --> 00:24:33,806
- Señor presidente.
- Eso significa joder.
394
00:24:33,889 --> 00:24:36,350
Señor, la estabilidad en el
la región nos ayuda a todos.
395
00:24:36,433 --> 00:24:39,061
Quieres darme el
¿Oeste y tomar el Este?
396
00:24:40,104 --> 00:24:41,647
Esa es la primera vez.
397
00:24:41,730 --> 00:24:43,399
Entonces, esto es lo que quiero.
398
00:24:43,857 --> 00:24:45,734
Los puertos, sí, claro.
399
00:24:45,818 --> 00:24:47,828
Pero también quiero la exclusividad rusa.
400
00:24:47,829 --> 00:24:50,323
en toda la exploración de petróleo y gas en alta mar.
401
00:24:50,406 --> 00:24:52,908
- Creo que tenemos que esperar.
- Callarse la boca.
402
00:24:53,534 --> 00:24:55,334
No podemos estar en una posición
donde podemos entrar,
403
00:24:55,369 --> 00:24:56,769
y no podemos sacar nuestros recursos.
404
00:24:56,829 --> 00:24:59,039
Si la historia ha enseñado
nosotros cualquier cosa, es eso
405
00:24:59,123 --> 00:25:01,291
los americanos siempre
encontrar una manera de salir,
406
00:25:01,375 --> 00:25:03,127
no importa lo que les cueste.
407
00:25:03,836 --> 00:25:04,836
Entonces...
408
00:25:05,963 --> 00:25:08,632
¿Qué piensa, señora Presidenta?
409
00:25:12,136 --> 00:25:13,470
¿Cualquier cosa?
410
00:25:19,143 --> 00:25:21,270
Estoy de acuerdo con el vicepresidente.
411
00:25:25,024 --> 00:25:26,024
Mmm.
412
00:25:28,152 --> 00:25:30,070
Creo que tenemos mucho que considerar.
413
00:25:41,915 --> 00:25:44,626
Hacerse el incompetente es muy agotador.
414
00:25:47,880 --> 00:25:48,880
Ey.
415
00:25:48,881 --> 00:25:50,323
Aquí hay una copia de las declaraciones del presidente.
416
00:25:50,324 --> 00:25:52,110
para la secretaria
Memorial esta tarde.
417
00:25:52,134 --> 00:25:53,635
Ya tengo una copia.
418
00:25:53,719 --> 00:25:55,888
Incluye los cambios
ella hizo en el auto.
419
00:25:55,971 --> 00:25:57,765
Bien. Gracias.
420
00:26:00,768 --> 00:26:04,313
Ey. ¿Es cierto que Tom Yates ha desaparecido?
421
00:26:04,646 --> 00:26:06,023
Creo que sí.
422
00:26:06,356 --> 00:26:10,527
Oh. ¿Es cierto que tuvo una aventura?
¿Con alguien en la Casa Blanca?
423
00:26:11,236 --> 00:26:12,446
¿Fuiste tú?
424
00:26:12,738 --> 00:26:14,281
Disculpe.
425
00:26:17,451 --> 00:26:18,660
Revisaré esto.
426
00:26:32,341 --> 00:26:33,341
Gracias.
427
00:26:37,221 --> 00:26:39,640
- No me gustan los mentirosos.
- Yo tampoco.
428
00:26:40,057 --> 00:26:41,284
¿Por qué me dejaste creer...?
429
00:26:41,308 --> 00:26:44,436
Parecía que querías que lo hiciera
Sé el responsable de Cathy.
430
00:26:44,937 --> 00:26:47,022
Que te pueda ser útil de alguna manera.
431
00:26:50,234 --> 00:26:53,654
Cada vez que planeo
Dejalo, algo pasa.
432
00:26:56,198 --> 00:26:58,909
Francisco ciertamente
decepcionarte de mí.
433
00:27:02,871 --> 00:27:04,081
Terrible costumbre.
434
00:27:05,916 --> 00:27:07,876
Sin embargo, me ayudó cuando dejé de beber.
435
00:27:10,379 --> 00:27:12,965
No digas nada a
el fiscal estadounidense, Doug.
436
00:27:13,048 --> 00:27:14,842
Ella está trabajando con los Shepherds.
437
00:27:16,218 --> 00:27:19,972
Te perdono esta noche y cualquier cosa.
lo demás que tenga será mi problema.
438
00:27:22,015 --> 00:27:23,892
Siempre seré un problema para ti.
439
00:27:23,976 --> 00:27:25,811
¿Qué quieres de mí, Doug?
440
00:27:26,311 --> 00:27:28,397
tu eres el que tiene
toda la influencia aquí.
441
00:27:29,648 --> 00:27:32,526
Congresista Cole. yo
Ponlo en mi boleto 2020.
442
00:27:33,527 --> 00:27:35,362
Mark no sobrevivirá, estoy seguro.
443
00:27:35,696 --> 00:27:38,073
En 2024, Brett Cole será el presidente.
444
00:27:38,323 --> 00:27:40,200
Y volverá a la Casa Blanca.
445
00:27:43,078 --> 00:27:44,663
Podemos hacerlo presidente,
446
00:27:45,914 --> 00:27:47,708
tal como lo hicimos con Francisco.
447
00:27:49,418 --> 00:27:51,044
Cole significará un boleto dividido.
448
00:27:51,837 --> 00:27:54,756
Y ese podría ser el mismo
Lo mejor para este país.
449
00:27:58,802 --> 00:28:00,137
Perdona también a Francisco.
450
00:28:03,557 --> 00:28:05,559
Si hago eso, me podrían acusar.
451
00:28:05,642 --> 00:28:06,642
No.
452
00:28:07,644 --> 00:28:10,856
Eres un sobreviviente.
Lo has demostrado mucho.
453
00:28:12,232 --> 00:28:13,692
Perdónelo también.
454
00:28:16,528 --> 00:28:18,030
Bill odiará cualquier cosa
455
00:28:18,113 --> 00:28:20,073
incluso acercándose a un
asociación con el Kremlin.
456
00:28:20,157 --> 00:28:21,867
Es su hermana la que le guarda rencor.
457
00:28:21,950 --> 00:28:23,619
Pero aún así, no tienes otra opción.
458
00:28:24,661 --> 00:28:28,207
Quiero decir, en mi experiencia, una vez
el caos se convierte en una eternidad,
459
00:28:28,290 --> 00:28:29,291
no tienes nada.
460
00:28:29,374 --> 00:28:31,293
Y estamos muy cerca de la eternidad.
461
00:28:35,547 --> 00:28:37,216
Y ella no dijo nada.
462
00:28:39,676 --> 00:28:41,720
Realmente te molesta, ¿no?
463
00:28:41,803 --> 00:28:43,555
Cuando no puedes entender a una persona.
464
00:28:44,181 --> 00:28:47,267
- Especialmente cuando te sientes atraído.
- Dios mío, ¿qué estás...?
465
00:28:48,810 --> 00:28:52,105
No estoy involucrado con Claire Underwood.
466
00:28:52,814 --> 00:28:54,900
Estoy hablando de Annette.
467
00:28:55,984 --> 00:28:58,737
no estoy involucrado con
cualquiera en este momento.
468
00:28:58,820 --> 00:29:01,573
Cada vez que los veo a los dos
juntos, trae recuerdos.
469
00:29:03,784 --> 00:29:06,161
Nunca pensé que darías un paso
desde detrás de escena.
470
00:29:06,453 --> 00:29:08,914
Bueno, donde pueda hacer
Lo mejor, congresista.
471
00:29:08,997 --> 00:29:11,375
Él no ha cambiado. De nada.
472
00:29:11,458 --> 00:29:12,918
Bendición y una maldición.
473
00:29:14,294 --> 00:29:16,421
no lo he olvidado
todo lo que hiciste por mí.
474
00:29:17,339 --> 00:29:19,841
Oh, llegaste al
Casa conmigo o sin mí.
475
00:29:19,925 --> 00:29:21,468
Me mostraste el camino.
476
00:29:23,595 --> 00:29:24,638
Bueno...
477
00:29:25,138 --> 00:29:26,890
He querido saludar,
478
00:29:27,516 --> 00:29:30,102
desde que dejaste la fiesta
y se fue al otro lado.
479
00:29:32,271 --> 00:29:33,313
Jane.
480
00:29:40,445 --> 00:29:42,155
No he hablado con él en más de una década.
481
00:29:42,239 --> 00:29:43,365
Él lo sabe.
482
00:29:43,448 --> 00:29:45,075
Él sabe que estuve involucrado.
483
00:29:46,076 --> 00:29:47,536
Bueno, ¿no?
484
00:29:49,329 --> 00:29:50,414
¿No lo estábamos?
485
00:29:53,583 --> 00:29:55,711
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estabas en mi casa?
486
00:29:58,088 --> 00:29:59,088
No.
487
00:30:01,800 --> 00:30:03,635
Mark, no voy a volver allí.
488
00:30:05,595 --> 00:30:09,057
No, no, Tom Yates estaba durmiendo.
con el nuevo secretario de prensa
489
00:30:09,141 --> 00:30:10,475
en la Casa Blanca.
490
00:30:16,273 --> 00:30:18,358
Cambió Oriente por Occidente.
491
00:30:19,318 --> 00:30:22,654
Sí, todo el petróleo marino
y exploración de gas, señor.
492
00:30:25,032 --> 00:30:26,592
Dicen que todavía tendremos acceso.
493
00:30:26,658 --> 00:30:28,803
pero todos los envíos a través del
El Mediterráneo se verá afectado.
494
00:30:28,827 --> 00:30:31,621
Y no se puede negar que lo haremos
estar un poco a su merced.
495
00:30:34,916 --> 00:30:37,252
porque no habia
momento de consultarte.
496
00:30:40,630 --> 00:30:42,071
Petrov subió la apuesta
497
00:30:42,072 --> 00:30:45,135
y parece el vicio
El presidente va a ceder.
498
00:30:47,512 --> 00:30:49,973
no es complicado
Pregunta, señorita Stewart.
499
00:30:50,432 --> 00:30:51,933
¿Estabas durmiendo con él?
500
00:30:54,728 --> 00:30:58,357
¿Necesito decir que esta administración
¿Se ha arriesgado mucho contigo?
501
00:30:58,440 --> 00:31:00,817
- ¿Estabas durmiendo...?
- No es asunto tuyo.
502
00:31:00,901 --> 00:31:01,901
Bueno...
503
00:31:02,361 --> 00:31:04,529
eso responde a eso, entonces.
504
00:31:06,156 --> 00:31:08,950
Este es exactamente el tipo de
Lo que la Casa Blanca necesita...
505
00:31:11,411 --> 00:31:12,537
para evitar.
506
00:31:17,125 --> 00:31:19,002
Y Tom Yates no está.
507
00:31:20,337 --> 00:31:22,798
Lo que sólo hace que el todo
historia más problemática.
508
00:31:22,881 --> 00:31:24,761
No tengo idea de dónde
de esto viene.
509
00:31:24,800 --> 00:31:27,928
Bueno, te sugiero que busques un más
forma convincente de negarlo.
510
00:31:28,845 --> 00:31:32,557
Porque tu incapacidad para
La mentira es una responsabilidad, ¿verdad?
511
00:31:36,770 --> 00:31:39,147
Ahora, ¿dónde está nuestro presidente?
512
00:31:43,026 --> 00:31:45,237
¿Por qué no les dijiste que te invité?
513
00:31:46,738 --> 00:31:48,115
No me delataste.
514
00:31:48,198 --> 00:31:50,826
Suenas como un
gángster, señora Presidenta.
515
00:31:53,036 --> 00:31:54,454
Curiosidad, supongo.
516
00:31:54,538 --> 00:31:56,790
quería mirarte
517
00:31:57,833 --> 00:31:58,875
y escucharlos.
518
00:32:00,419 --> 00:32:03,171
Su vicepresidente es
sirviendo a demasiados amos.
519
00:32:06,716 --> 00:32:08,009
Extraño, ¿eh?
520
00:32:09,719 --> 00:32:12,764
cathy falleciendo
tan pronto después de Francisco.
521
00:32:13,181 --> 00:32:15,183
La muerte suele llegar de a tres.
522
00:32:16,685 --> 00:32:19,271
Excepto cuando viene de cuatro en cuatro o de cinco en cinco.
523
00:32:20,564 --> 00:32:23,233
¿Está usted libre ahora, señora Presidenta?
524
00:32:25,444 --> 00:32:26,486
No exactamente.
525
00:32:28,613 --> 00:32:30,740
¿Quedaste contento con lo que te propusieron?
526
00:32:31,074 --> 00:32:32,742
Sobre todo, sólo tengo curiosidad.
527
00:32:33,034 --> 00:32:34,870
Mmm. ¿Acerca de?
528
00:32:34,953 --> 00:32:38,039
Lo que estás a punto de ofrecer.
Por eso me invitaste.
529
00:32:38,540 --> 00:32:40,584
- Y por eso dije que sí.
- Mmm.
530
00:32:41,501 --> 00:32:43,086
Bueno, valores Nexis
531
00:32:43,837 --> 00:32:48,008
o cualquier otro contratista
conectado a Shepherd Unlimited
532
00:32:48,925 --> 00:32:52,262
nunca se le permitirá entrar
Siria mientras sea presidente.
533
00:32:52,637 --> 00:32:54,681
Esa es una declaración fuerte.
534
00:32:55,557 --> 00:32:58,226
Las ofertas estarán sujetas a mi aprobación.
535
00:32:59,019 --> 00:33:01,229
Puedes tener el petróleo y el gas, los puertos.
536
00:33:01,313 --> 00:33:05,192
Y el 20% de las ganancias de la
recursos que lo atraviesan.
537
00:33:06,401 --> 00:33:07,819
Eso es...
538
00:33:08,820 --> 00:33:10,655
Es todo un gusto.
539
00:33:13,617 --> 00:33:15,202
Quizás seas un gángster.
540
00:33:16,912 --> 00:33:18,538
¿Y cómo vas a...?
541
00:33:19,080 --> 00:33:20,957
¿Defender tu posición?
542
00:33:22,876 --> 00:33:23,876
Paz.
543
00:33:26,171 --> 00:33:28,173
¿No es eso lo que nuestros dos países
544
00:33:28,256 --> 00:33:30,505
he utilizado para justificar lo que
hemos hecho en la región
545
00:33:30,506 --> 00:33:31,384
durante más de cien años?
546
00:33:31,760 --> 00:33:33,345
La paz está sobrevalorada, Claire.
547
00:33:33,428 --> 00:33:35,430
También lo son las promesas de mi vicepresidente.
548
00:33:35,514 --> 00:33:37,849
Y, sin embargo, los suyos parecen demasiado generosos.
549
00:33:41,436 --> 00:33:47,234
Tu marido se habría perdido
en el brillo de este día,
550
00:33:47,317 --> 00:33:49,653
cegado por cómo necesitaba ser visto.
551
00:33:50,946 --> 00:33:52,489
Eso siempre le costó.
552
00:33:53,657 --> 00:33:54,824
¿Puedo preguntar?
553
00:33:56,618 --> 00:33:58,286
Si supieras esto...
554
00:34:00,622 --> 00:34:02,082
¿Por qué te casaste con él?
555
00:34:04,417 --> 00:34:05,710
¿Lo sabes siquiera?
556
00:34:09,339 --> 00:34:10,715
Como resulta...
557
00:34:11,424 --> 00:34:13,760
mi marido era un medio para un fin.
558
00:34:16,721 --> 00:34:17,721
Mmm.
559
00:34:30,944 --> 00:34:33,321
Dígale a la gente para la que trabaja
que no voy a testificar.
560
00:34:33,405 --> 00:34:35,448
Un segundo.
561
00:34:35,532 --> 00:34:36,532
Set.
562
00:34:37,993 --> 00:34:39,828
Seth, ¿me oyes?
563
00:34:40,328 --> 00:34:41,580
Retrocede, Doug.
564
00:34:42,664 --> 00:34:44,708
Lo que sea que les dijiste,
No seré parte de esto.
565
00:34:45,125 --> 00:34:47,669
El fiscal federal puede
citarme. Ella puede intentar...
566
00:34:51,631 --> 00:34:52,632
Ya terminé.
567
00:34:54,551 --> 00:34:57,554
No sabrías nada bueno
si te golpeó en la cara.
568
00:34:59,723 --> 00:35:01,641
No sé por qué intento ayudarte.
569
00:35:04,311 --> 00:35:06,688
No estás en el blanco
House más, Doug.
570
00:35:12,569 --> 00:35:14,362
Oh. ¿Dónde estabas?
571
00:35:14,738 --> 00:35:16,740
Hasta los presidentes necesitan orinar, Mark.
572
00:35:16,823 --> 00:35:18,825
Mira, hay un rumor circulando por ahí.
573
00:35:18,908 --> 00:35:21,494
- ¿Estuvo bien?
- Es fácilmente descartable.
574
00:35:21,578 --> 00:35:23,830
Luego hablé con la NSA. es
No va a funcionar, Claire.
575
00:35:23,913 --> 00:35:27,125
Algún asunto de la Casa Blanca es
No voy a hacer que desaparezca.
576
00:35:28,418 --> 00:35:30,837
Los muertos nunca permanecen realmente muertos, Mark.
577
00:35:31,713 --> 00:35:33,590
No para las personas que los amaban.
578
00:35:46,645 --> 00:35:48,438
-Ah. Disculpe.
- Disculpe.
579
00:35:52,442 --> 00:35:53,985
¿Te hiciste más alto?
580
00:35:54,611 --> 00:35:55,654
Sí.
581
00:35:56,696 --> 00:35:57,989
tan extraño
582
00:35:58,073 --> 00:36:01,117
para alguien atrapado
en un complejo de Napoleón.
583
00:36:01,201 --> 00:36:05,538
Si solo tu personalidad
Combinaba con tu apariencia, Jane Davis.
584
00:36:08,333 --> 00:36:10,752
Me sorprendió que dejaras las negociaciones.
585
00:36:10,835 --> 00:36:14,130
a su madre sustituta, la Sra. Siegerson.
586
00:36:14,631 --> 00:36:16,633
Siempre es mejor hablar por uno mismo.
587
00:36:16,716 --> 00:36:18,802
Mmm. Eso es rico, viniendo de ti.
588
00:36:19,260 --> 00:36:21,262
El doble discurso es tu lengua materna.
589
00:36:21,346 --> 00:36:23,181
Y el subterfugio es tuyo.
590
00:36:23,640 --> 00:36:26,726
Tú y tus agencias, ¿eh?
591
00:36:27,727 --> 00:36:32,065
La CIA no es nada corta
de un terrorista cultural.
592
00:36:32,148 --> 00:36:33,148
Son hombres como tú...
593
00:36:33,149 --> 00:36:35,443
Irrumpiendo en países
no sabes nada sobre.
594
00:36:35,527 --> 00:36:38,571
- Te metes debajo de mi piel.
- Beneficiarse de la desestabilización.
595
00:36:38,655 --> 00:36:40,907
No dejando nada más que ruina a tu paso.
596
00:36:40,990 --> 00:36:43,410
- Es químico, es...
- Y luego te ofendes...
597
00:36:43,493 --> 00:36:46,371
Te ofendes cuando es
mis hombres, mis ataques aéreos,
598
00:36:46,454 --> 00:36:48,099
- que traiga algún tipo de orden.
- ¡Químico!
599
00:36:48,123 --> 00:36:52,252
No eres más que un
comunista con un traje hecho a mano.
600
00:36:52,335 --> 00:36:53,586
¡Un cerdo!
601
00:36:58,133 --> 00:36:59,759
Tan emotivo.
602
00:37:01,010 --> 00:37:03,513
Las emociones hacen que los acuerdos se desmoronen, Jane.
603
00:37:04,347 --> 00:37:05,390
Dime,
604
00:37:05,473 --> 00:37:09,310
¿Por qué debería confiar en alguien?
trato que te involucra?
605
00:37:18,486 --> 00:37:21,197
no descansaré
606
00:37:21,823 --> 00:37:23,908
Hasta que termines, Viktor.
607
00:37:25,952 --> 00:37:27,954
Muerto y enterrado.
608
00:37:30,957 --> 00:37:32,083
¡Bastardo!
609
00:37:33,334 --> 00:37:34,461
Entonces supongo...
610
00:37:37,213 --> 00:37:38,673
nunca descansarás.
611
00:37:51,478 --> 00:37:54,647
Bueno. Mis instrucciones fueron claras.
612
00:37:54,856 --> 00:37:56,775
- No hay duda.
- Entonces, ¿dónde está la confusión?
613
00:37:57,150 --> 00:37:59,611
Bueno, supongo que en alguna parte
entre lo que querías que pasara
614
00:37:59,694 --> 00:38:01,196
y lo que tenía que pasar.
615
00:38:01,279 --> 00:38:02,552
Si no quisieras que llamara a Bill, e
616
00:38:02,553 --> 00:38:04,050
No deberías haberme dado una razón para hacerlo.
617
00:38:04,073 --> 00:38:05,825
No había lugar para ti en esa habitación.
618
00:38:05,909 --> 00:38:07,509
Y a menos que muestres el debido respeto,
619
00:38:07,535 --> 00:38:09,370
no hay lugar para ti en
toda esta maldita ciudad.
620
00:38:09,454 --> 00:38:10,663
Me ocuparé de eso personalmente.
621
00:38:10,747 --> 00:38:12,123
Lo tendré en cuenta.
622
00:38:12,207 --> 00:38:14,959
De ahora en adelante, quédate en tu
carril, mantén la boca cerrada,
623
00:38:15,043 --> 00:38:16,753
a menos que diga lo contrario. ¿Lo entendiste?
624
00:38:17,378 --> 00:38:19,589
De nuevo, quedando claro,
625
00:38:20,507 --> 00:38:21,633
pero no una abolladura.
626
00:38:22,759 --> 00:38:24,594
Está bien, llegaremos allí.
627
00:38:25,386 --> 00:38:28,181
Incluso si no lo hacemos, ¿me importa?
628
00:38:29,307 --> 00:38:30,558
No trabajo para ti.
629
00:38:31,810 --> 00:38:33,478
Ambos trabajamos para él.
630
00:38:39,526 --> 00:38:40,902
Señor Stamper.
631
00:38:44,113 --> 00:38:48,451
Generalmente nos reunimos bajo más
circunstancias orquestadas.
632
00:38:48,535 --> 00:38:50,745
No es que esto no sea
uno de esos también.
633
00:38:52,121 --> 00:38:54,082
¿Dónde te encuentras estos días?
634
00:38:54,374 --> 00:38:56,709
Consultoría para un congresista ambicioso.
635
00:38:56,793 --> 00:38:58,044
Se acercan los exámenes parciales.
636
00:38:58,545 --> 00:38:59,545
Apuesto...
637
00:39:00,588 --> 00:39:03,675
no tiene idea de lo bien
ves en la oscuridad.
638
00:39:06,135 --> 00:39:07,887
¿A quién temes más?
639
00:39:09,222 --> 00:39:10,598
De todos ellos.
640
00:39:14,519 --> 00:39:15,519
Su.
641
00:39:27,073 --> 00:39:29,450
Tampoco puedo comer estas cosas.
642
00:39:36,499 --> 00:39:38,626
La extensión se ve preciosa. Todo.
643
00:39:39,127 --> 00:39:40,837
Todos ustedes hicieron lo correcto con ella.
644
00:39:40,920 --> 00:39:42,422
Bueno, no hice nada.
645
00:39:43,423 --> 00:39:45,550
Stan se encargó de todo.
646
00:39:49,929 --> 00:39:51,306
¿Cómo lo llevas?
647
00:39:53,933 --> 00:39:55,768
No puedo encontrarle sentido.
648
00:39:57,729 --> 00:39:59,522
Mi papá siguió el mismo camino, ¿sabes?
649
00:40:01,649 --> 00:40:03,693
Nunca me enfermo un día en
su vida. Y luego...
650
00:40:06,237 --> 00:40:07,822
Justo cuando conducía,
651
00:40:08,364 --> 00:40:10,408
simplemente se desvió hacia el tráfico que venía en sentido contrario.
652
00:40:10,491 --> 00:40:12,535
- Jesús.
- Oh Dios mío.
653
00:40:12,911 --> 00:40:14,454
Tuve que agarrar rápidamente el volante.
654
00:40:14,537 --> 00:40:16,289
y nos desvió hacia el arcén.
655
00:40:17,332 --> 00:40:18,791
¿Cuántos años tenías?
656
00:40:19,083 --> 00:40:20,126
Doce.
657
00:40:22,253 --> 00:40:24,505
Doce. Eso es duro.
658
00:40:25,423 --> 00:40:26,633
Es todo duro.
659
00:40:27,300 --> 00:40:28,718
Doce. Veintiuno.
660
00:40:29,135 --> 00:40:30,136
Cincuenta y uno.
661
00:40:31,846 --> 00:40:32,972
Nunca estás listo.
662
00:40:40,939 --> 00:40:43,399
el miercoles por la tarde ella
Me llama, como lo hace ella.
663
00:40:43,816 --> 00:40:45,109
Dijo que le dolía la cabeza.
664
00:40:45,193 --> 00:40:47,487
Como la migraña es mala, entonces ella...
665
00:40:48,321 --> 00:40:50,782
fue dirigida a su médico personal.
666
00:40:52,116 --> 00:40:55,161
Vuelvo a llamar para ver cómo estaba.
667
00:40:55,244 --> 00:40:56,955
Stan me golpea con eso.
668
00:40:58,539 --> 00:41:01,292
Ella ni siquiera llegó a la
oficina. Sucedió en el auto.
669
00:41:02,418 --> 00:41:04,379
Así que tomé el primer vuelo de salida.
670
00:41:05,546 --> 00:41:06,798
Oye, está bien.
671
00:41:07,131 --> 00:41:08,299
Doug tiene razón.
672
00:41:09,550 --> 00:41:11,135
Está bien, déjalo salir.
673
00:41:16,516 --> 00:41:18,893
Cuando aterricé, todo estaba hecho.
674
00:41:20,812 --> 00:41:21,938
El cuerpo era...
675
00:41:23,022 --> 00:41:25,358
lo que sea, en el lugar...
676
00:41:26,651 --> 00:41:27,735
para ser cremado.
677
00:41:28,945 --> 00:41:30,738
Ninguna autopsia, nada.
678
00:41:31,447 --> 00:41:32,991
Stan hizo que esto sucediera muy rápido.
679
00:41:38,788 --> 00:41:42,291
Y soy el único que no puede mantener
su mierda juntos. Pero es sólo...
680
00:41:43,334 --> 00:41:47,630
Nunca tuve la oportunidad de verla.
681
00:41:50,049 --> 00:41:52,635
Para decir adiós.
682
00:41:52,719 --> 00:41:54,519
Lo lamento. Todos ustedes no lo hicieron
pregunta por algo de esto.
683
00:41:54,887 --> 00:41:57,015
- No. Por favor.
- Lo entendemos.
684
00:41:58,182 --> 00:42:02,145
Sí, Doug Stamper y el
El presidente parece muy sincronizado.
685
00:42:03,938 --> 00:42:06,556
- Mm-hmm.
- Esperaba asistir
686
00:42:06,560 --> 00:42:08,568
el memorial del secretario también,
687
00:42:08,651 --> 00:42:10,486
pero mi tiempo es limitado.
688
00:42:10,570 --> 00:42:13,031
Fue significativo que
viajaste hasta aquí.
689
00:42:13,114 --> 00:42:15,116
He estado pensando en
lo que me dijiste.
690
00:42:17,994 --> 00:42:19,162
Acepto.
691
00:42:20,913 --> 00:42:22,749
Estoy muy feliz de escuchar eso.
692
00:42:24,417 --> 00:42:26,502
Otra cosa. Tom Yates.
693
00:42:27,920 --> 00:42:30,506
Su gobierno estaba detrás
lo que sea que le haya pasado.
694
00:42:44,687 --> 00:42:47,148
A los presidentes no se les permite ser humanos.
695
00:42:47,231 --> 00:42:49,942
Tienes que elegir. Poder o amor.
696
00:42:50,610 --> 00:42:52,820
Eso estuvo muy claro desde el principio.
697
00:42:54,072 --> 00:42:55,656
Perdóname, Tom Yates.
698
00:42:56,032 --> 00:43:01,120
Estoy a punto de arrastrarte
el barro para negar que alguna vez sucedimos.
699
00:43:01,829 --> 00:43:04,624
Te voy a matar por segunda vez.
700
00:43:05,625 --> 00:43:07,877
Un día descansarás en paz.
701
00:43:07,960 --> 00:43:09,087
Señora Presidenta.
702
00:43:11,130 --> 00:43:13,925
Señora, tengo que decirle
703
00:43:14,550 --> 00:43:16,844
- Circulan rumores...
- Lo sé, lo sé.
704
00:43:17,720 --> 00:43:20,807
- Si necesitas que renuncie...
- Kelsey, no irás a ninguna parte.
705
00:43:24,727 --> 00:43:27,127
Puedes quedarte en mi casa.
todo el tiempo que quieras.
706
00:43:27,814 --> 00:43:29,190
Te lo agradezco.
707
00:43:29,941 --> 00:43:31,400
Dos semanas en Bellport
708
00:43:31,484 --> 00:43:32,610
me sacó.
709
00:43:33,111 --> 00:43:35,530
Bueno, tu periódico
cubrir algo de eso.
710
00:43:35,613 --> 00:43:38,157
Ellos no hacen gastos, Tom.
711
00:43:40,618 --> 00:43:44,080
Y mi mamá no tenía mucho que dejar.
712
00:43:46,415 --> 00:43:47,667
Me gustó la pieza.
713
00:43:48,835 --> 00:43:49,835
Fue fuerte.
714
00:43:50,795 --> 00:43:52,421
¿Cuál es tu seguimiento?
715
00:43:52,505 --> 00:43:55,550
Bueno, no es como nadie.
en la EPA pueden confirmarlo.
716
00:43:55,633 --> 00:43:58,511
Bueno, si los correos electrónicos existen,
acudieron a alguien.
717
00:43:58,594 --> 00:44:01,639
Sí, pero mi única fuente.
no me devuelve las llamadas.
718
00:44:02,515 --> 00:44:06,144
Tiene que presentarse a trabajar cada
día. Tiene miedo. Él debería serlo.
719
00:44:10,815 --> 00:44:12,191
Haga un seguimiento con la aplicación.
720
00:44:13,192 --> 00:44:17,572
Grayson estaba allí, registrándose
gente que estaba muy asustada.
721
00:44:18,239 --> 00:44:19,740
Se aprovecharon de una crisis.
722
00:44:19,824 --> 00:44:22,743
- Los pastores.
- No es ético, pero no es ilegal.
723
00:44:25,037 --> 00:44:26,414
Oh, mierda.
724
00:44:27,165 --> 00:44:29,250
Cerraron la avenida Pennsylvania.
725
00:44:35,339 --> 00:44:37,967
Dice tomar Massachusetts.
726
00:44:39,010 --> 00:44:40,010
Está bien.
727
00:44:43,890 --> 00:44:46,058
Hoy es el homenaje a Cathy Durant.
728
00:44:49,478 --> 00:44:51,230
Los cuerpos se van sumando.
729
00:44:56,360 --> 00:45:00,031
Tom, desde el principio,
Hicimos lo que pensamos que era correcto.
730
00:45:03,951 --> 00:45:05,453
En ese momento, al menos.
731
00:45:05,828 --> 00:45:07,588
¿Es así como terminamos?
¿Juntos en este auto?
732
00:45:07,663 --> 00:45:09,373
Mira, no puedes culparte por...
733
00:45:09,457 --> 00:45:10,875
Por no hacer lo suficiente. ¿Por qué no?
734
00:45:10,958 --> 00:45:12,043
¿Por qué no debería hacerlo?
735
00:45:12,126 --> 00:45:13,126
¿Raquel Posner?
736
00:45:13,127 --> 00:45:16,047
Alguien con su nombre esta rebotando
controles en Nuevo México y sus alrededores.
737
00:45:16,130 --> 00:45:18,382
Sí. ¿Y si no lleva a ninguna parte?
738
00:45:23,596 --> 00:45:25,348
¿Alguna vez podrás...?
739
00:45:25,848 --> 00:45:26,848
dejarlo?
740
00:45:27,850 --> 00:45:29,852
¿Si la verdad comienza a desvanecerse?
741
00:45:31,520 --> 00:45:32,605
Sinceramente...
742
00:45:36,067 --> 00:45:37,193
No lo sé.
743
00:45:44,784 --> 00:45:47,787
Acabo de saber de Bugayev. 20%?
744
00:45:48,829 --> 00:45:52,833
No se lo he dicho a Mark ni al resto.
todavía. Sólo debes saber que serás crucificado.
745
00:45:52,917 --> 00:45:55,002
Sí, ¿y cómo sentiré la diferencia?
746
00:45:55,836 --> 00:45:57,880
No deberías haberme excluido.
747
00:46:05,513 --> 00:46:07,556
¿Qué está pasando entre tú y Claire?
748
00:46:09,016 --> 00:46:11,978
Mira, sólo puedo suponer
mientras estabas fuera
749
00:46:12,061 --> 00:46:14,397
alguien rompió el
Definición de locura.
750
00:46:14,897 --> 00:46:16,607
Si no, aquí hay un repaso.
751
00:46:17,066 --> 00:46:21,612
Haciendo la misma mierda una y otra vez
y esperando resultados diferentes.
752
00:46:23,739 --> 00:46:25,616
Sí, no sé qué te dijo.
753
00:46:25,700 --> 00:46:27,493
para inducir tal amnesia,
754
00:46:27,952 --> 00:46:30,329
pero si lo dices en serio
Mirando ese camino de nuevo,
755
00:46:30,413 --> 00:46:33,249
hay algo que tu
debería saber sobre el testamento de Francisco.
756
00:46:34,041 --> 00:46:35,584
¿Te ha dicho lo que contiene?
757
00:46:36,585 --> 00:46:37,795
¿Quién te lo dijo?
758
00:46:38,254 --> 00:46:40,881
Si yo fuera tú, ese no sería el
pregunta que me estaría haciendo ahora mismo.
759
00:46:41,299 --> 00:46:45,469
Yo estaría preguntando: "¿Por qué ella
alejándome de la verdad?"
760
00:46:47,638 --> 00:46:49,890
Te dejó más que esos gemelos.
761
00:46:52,518 --> 00:46:53,978
De nada, Doug.
762
00:47:02,278 --> 00:47:03,654
Presidente Underwood,
763
00:47:03,738 --> 00:47:04,864
Brett Cole.
764
00:47:04,947 --> 00:47:06,532
Sí, sé quién eres.
765
00:47:07,033 --> 00:47:08,367
Lo tomaré como un cumplido.
766
00:47:08,868 --> 00:47:11,245
Señora Presidenta, debería
dirígete al escenario.
767
00:47:11,329 --> 00:47:12,788
Sí, claro. Gracias.
768
00:47:12,872 --> 00:47:13,872
Doug.
769
00:47:15,916 --> 00:47:18,210
- ¿Hablar pronto?
- Sí, señora.
770
00:47:20,338 --> 00:47:21,672
¿Algo que necesites decirme ahora?
771
00:47:22,048 --> 00:47:23,716
No, nada.
772
00:47:25,634 --> 00:47:27,928
Esa historia sobre tu
padre, ¿es eso cierto?
773
00:47:31,849 --> 00:47:32,975
¿Importa?
774
00:47:33,517 --> 00:47:35,686
Bueno, si es verdad, explica muchas cosas.
775
00:47:36,937 --> 00:47:39,231
Si no es así, explica muchas cosas.
776
00:47:52,328 --> 00:47:53,829
- Gracias por venir.
- Lo siento.
777
00:47:53,913 --> 00:47:55,164
Te lo agradezco.
778
00:47:56,707 --> 00:47:57,707
Lo siento mucho.
779
00:48:00,336 --> 00:48:01,462
Es bueno verte.
780
00:48:27,113 --> 00:48:31,117
Para capear las eslingas y
flechas de 30 años de servicio
781
00:48:31,200 --> 00:48:33,411
y no perder ni una fracción
782
00:48:33,494 --> 00:48:36,414
del valor y la integridad característicos de cada uno,
783
00:48:36,831 --> 00:48:38,707
eso no es un legado,
784
00:48:39,417 --> 00:48:40,835
eso es un milagro.
785
00:48:41,460 --> 00:48:44,964
Pero Catherine Durant no lo era
Sólo un Secretario de Estado.
786
00:48:45,923 --> 00:48:47,091
Ella era una hermana.
787
00:48:47,591 --> 00:48:50,469
¿Por qué no hay alguien en
la casa ahora mismo?
788
00:48:51,345 --> 00:48:53,139
Bueno, entonces escuchaste mal.
789
00:48:53,222 --> 00:48:55,182
Así es. Día y noche.
790
00:48:55,641 --> 00:48:57,370
Si, cada segundo
791
00:48:57,371 --> 00:49:00,855
hasta tomar la C-130 dirección Suiza.
792
00:49:00,938 --> 00:49:02,940
No, no, no. Sin ETA.
793
00:49:03,023 --> 00:49:04,525
Fechas y tiempos difíciles.
794
00:49:05,818 --> 00:49:06,819
Mmmm.
795
00:49:08,571 --> 00:49:10,781
Mmmm. Correcto.
796
00:49:11,991 --> 00:49:15,244
No. Seré yo quien
interceptarlo en Annecy.
797
00:49:15,828 --> 00:49:18,998
Sí, claro. Tan pronto como el dinero
está cableado, serás atendido.
798
00:49:55,000 --> 00:50:00,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net